2 Samuel 18:27 And the watchman said, I see the racing of the first as the racing of Ahimaaz son of Zadok. And the king said, This is a good man, and indeed for good news he shall come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G4649 ²watchman], G1473 I G3708 see G3588 the G1408 racing G3588 of the G4413 first G5613 as G1408 the racing G* of Ahimaaz G5207 son G* of Zadok. G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king], G435 [³man G18 ²a good G3778 ¹This is], G2532 and G1065 indeed G1519 for G2096.1 [²news G18 ¹good] G2064 he shall come.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G4649 σκοπός G1473 εγώ G3708 ορώ G3588 τον G1408 δρόμον G3588 του G4413 πρώτου G5613 ως G1408 δρόμον G* Αχιμάας G5207 υιόυ G* Σαδώκ G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G435 ανήρ G18 αγαθός G3778 ούτος G2532 και G1065 γε G1519 εις G2096.1 ευαγγελίαν G18 αγαθήν G2064 ελεύσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G4649 N-NSM σκοπος G1473 P-NS εγω G3708 V-PAI-1S ορω G3588 T-ASM τον G1408 N-ASM δρομον G3588 T-GSM του G4413 A-GSMS πρωτου G3739 CONJ ως G1408 N-ASM δρομον N-PRI αχιμαας G5207 N-GSM υιου G4524 N-PRI σαδωκ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G435 N-NSM ανηρ G18 A-NSM αγαθος G3778 D-NSM ουτος G2532 CONJ και G1065 PRT γε G1519 PREP εις N-ASF ευαγγελιαν G18 A-ASF αγαθην G2064 V-FMI-3S ελευσεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויאמר הצפה אני ראה את מרוצת הראשׁון כמרצת אחימעץ בן צדוק ויאמר המלך אישׁ טוב זה ואל בשׂורה טובה יבוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H559 ויאמר said, H6822 הצפה And the watchman H589 אני Me H7200 ראה thinketh H853 את H4794 מרוצת the running H7223 הראשׁון of the foremost H4794 כמרצת is like the running H290 אחימעץ of Ahimaaz H1121 בן the son H6659 צדוק of Zadok. H559 ויאמר said, H4428 המלך And the king H376 אישׁ man, H2896 טוב a good H2088 זה He H413 ואל H1309 בשׂורה tidings. H2896 טובה with good H935 יבוא׃ and cometh

new⁽ⁱ⁾

27 H6822 [H8802] And the watchman H559 [H8799] said, H7200 [H8802] I think H4794 the running H7223 of the foremost H4794 is like the running H290 of Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok. H4428 And the king H559 [H8799] said, H2896 He is a good H376 man, H935 [H8799] and cometh H2896 with good H1309 news.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ speculator autem contemplor ait cursum prioris quasi cursum Achimaas filii Sadoc et ait rex vir bonus est et nuntium portans bonum venit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Speculator autem: Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est, et nuntium portans bonum venit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sotheli the spiere seide, Y biholde the rennyng of the formere, as the rennyng of Achymaas, sone of Sadoch. And the kyng seide, He is a good man, and he cometh bryngynge a good message.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ The watchman sayde: I se the rennynge of the first as it were the rennynge of Ahimaas the sonne of Sadoc. And the kynge sayde: He is a good man, and bryngeth good tidinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, "Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok." And the king said, "He is a good man and cometh with good tidings."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watcheman saide: me thynketh, the runnynge of the formost is lyke the runnynge of Ahimaaz the sonne of Sadock. And the king said: he is a good man, and cometh wyth good tydynges.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watcheman sayde. me thynketh the runnynge of the formost is lyke the runnynge of Ahimaaz the sonne of Sadock The kynge sayde: he is a good man, and commeth with good tydinges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, Me thinketh the running of the formost is like the running of Ahimaaz the sonne of Zadok. Then the King said, He is a good man, and commeth with good tidings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman sayde: Me thinketh the running of the formost, is lyke the running of Ahimaaz the sonne of Sadoc. The king sayde: He is a good man, and commeth with good tidinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said: The running of the foremost seemeth to me like the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said: He is a good man: and cometh with good news.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 And the watchman [H8802] H559 said [H8799] H7200 , Me thinketh [H8802] H4794 the running H7223 of the foremost H4794 is like the running H290 of Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H4428 . And the king H559 said [H8799] H2896 , He is a good H376 man H935 , and cometh [H8799] H2896 with good H1309 tidings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I see the running of the foremost is like the running of Achimaas son of Sadok. And the king said, He is a good man, and must therefore come with good news.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good news.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 [H8802] And the watchman H559 [H8799] said H7200 [H8802] , I think H4794 the running H7223 of the foremost H4794 is like the running H290 of Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H4428 . And the king H559 [H8799] said H2896 , He is a good H376 man H935 [H8799] , and cometh H2896 with good H1309 news.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I see the running of the first as the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said, He is a good man, and will come to report glad tidings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ εἶπεν ὁ σκοπός, ἐγὼ ὁρῷ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Ἀχιμάας υἱοῦ Σαδώκ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος, καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I regard the running of the foremost as the running of Achima’az the son of Zadok. And the king said, That is a good man, and with good tidings must he come.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman saith, `I see the running of the first as the running of Ahimaaz son of Zadok.' And the king saith, `This is a good man, and with good tidings he cometh.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watcher will say, I saw the running of the first as the running of Ahimaaz, Zadok's son. And the king will say, A good man this, and he will come for good news.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I see the running of the foremost like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man; and comes with good news.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 And the watchman H559 said, H7200 I think H4794 the running H7223 of the foremost H4794 is like the running H290 of Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok. H4428 And the king H559 said, H2896 He is a good H376 man, H935 and cometh H2896 with good H1309 tidings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said: 'I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.' And the king said: 'He is a good man, and cometh with good tidings.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then said the watchman, It seemeth, to me, that, the running of the foremost, is like the running of Ahimaaz son of Zadok. And the king said, A good man, is he, and, with good tidings, he cometh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, `I see the running of the first as the running of Ahimaaz son of Zadok.' And the king said, `This [is] a good man, and with good tidings he comes..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, It seems to me that the running of the first is like the running of Ahimaaz, the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and his news will be good.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I see the running of the first is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good news.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I see the running of the first as the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, This is a good man and he comes with good news.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watcher says, I see the racing of the first as the racing of Achiy Maas the son of Sadoq. And the sovereign says, He is a good man and comes with good evangelism.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good news.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The watchman said, “I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.” The king said, “He is a good man, and comes with good news.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 The watchman H559 said, H7200 "I think H4794 the running H7223 of the first H4794 one is like the running H290 of Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok." H4428 The king H559 said, H2896 "He is a good H376 man, H935 and comes H2896 with good H1309 news."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The watchman said, "I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok." The king said, "He is a good man, and comes with good news."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, Me thinks the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good tidings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 And the watchman H559 said, H7200 Me thinks H4794 the running H7223 of the foremost H4794 is like the running H290 of Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok. H4428 And the king H559 said, H2896 He is a good H376 man, H935 and comes H2896 with good H1309 tidings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good tidings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, It seems to me that the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good tidings.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, "Me thinks the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, "He is a good man, and comes with good tidings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz, the son of Zadok. And the king said, He is a good man and comes with good tidings.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I see the running of the first as the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and will come to report good news.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I see the running of the first as the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said, He [is] a good man, and will come to [report] glad tidings.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The watchman said: »It appears the first one runs like Ahimaaz, Zadok’s son. He’s a good man,« the king said. »He must be coming with good news.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the watchman observed, “It looks to me that the runner out in front is running like Zadok’s son Ahimaaz!”
The king replied, “This is a good man bearing good news!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sentinel said, "I am seeing that the running of the first is like the running of Ahimaaz the son of Zakok." The king said, "He is a good man; he will come, for good news."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The watchman said, “The first man appears to me to be running like Ahimaaz son of Zadok.” “This is a good man,” said the king. “He comes with good news.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The watchman said, “The first man appears to me to be running like Ahimaaz son of Zadok.” “This is a good man,” said the king. “He comes with good news.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man and comes with good news.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The watchman said: "It appears the first one runs like Ahimaaz, Zadok's son. He's a good man," the king said. "He must be coming with good news."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der Wächter sprach: Ich sehe des ersten Lauf als den Lauf Ahimaaz, des Sohns Zadoks. Und der König sprach: Es ist ein guter Mann und bringet eine gute Botschaft.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 Der Wächter H559 sprach H7200 : Ich sehe H7223 des ersten H4794 Lauf H4794 als den Lauf H290 Ahimaaz H6659 , des Sohns Zadoks H1121 . Und H4428 der König H559 sprach H935 : Es ist H2896 ein guter H376 Mann H2896 und bringet eine gute H1309 Botschaft .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der Wächter sprach: Ich sehe des ersten Lauf wie den Lauf des Ahimaaz, des Sohnes Zadoks. Und der König sprach: Es ist ein guter Mann und bringt eine gute Botschaft.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 Der Wächter H559 sprach H7200 : Ich sehe H7223 des ersten H4794 Lauf H4794 wie den Lauf H290 des Ahimaaz H1121 , des Sohnes H6659 Zadoks H4428 . Und der König H559 sprach H2896 : Es ist ein guter H376 Mann H935 und bringt H2896 eine gute H1309 Botschaft .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und der Wächter sprach: Ich sehe den Lauf des ersten an für den Lauf des Achimaaz, des Sohnes Zadoks. Und der König sprach: Das ist ein guter Mann, und er kommt zu guter Botschaft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und der Wächter sprach: Ich sehe den Lauf des ersten an für den Lauf des Achimaaz, des Sohnes Zadoks. Und der König sprach: Das ist ein guter Mann, und er kommt zu guter Botschaft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 Und der Wächter H559 sprach H7200 : Ich sehe H4794 den Lauf H7223 des ersten H4794 an für den Lauf H1121 des Achimaaz, des Sohnes H6659 Zadoks H4428 . Und der König H559 sprach H2896 : Das ist ein guter H376 Mann H935 , und er H2896 kommt zu guter H1309 Botschaft .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voorts zeide de wachter: Ik zie den loop des eersten aan, als den loop van Ahimaäz, Zadoks zoon. Toen zeide de koning: Dat is een goed man, en hij zal met een goede boodschap komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 H8799 Voorts zeide H6822 H8802 de wachter H589 : Ik H7200 H8802 zie H4794 den loop H7223 des eersten H4794 aan, als den loop H290 van Ahimaaz H6659 , Zadoks H1121 zoon H559 H8799 . Toen zeide H4428 de koning H2088 : Dat H2896 is een goed H376 man H413 , en hij zal met H2896 een goede H1309 boodschap H935 H8799 komen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ La sentinelle reprit: Je reconnais à sa manière de courir que le premier est Achimaas, fils de Sadoc. C’est un homme bon, dit le roi, il n’arrivera qu’avec une bonne nouvelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et la sentinelle dit: Je vois le premier courir comme court Akhimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, il vient avec de bonnes nouvelles.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et la sentinelle dit : Il me semble à voir courir le premier, que c'est ainsi que court Ahimahats fils de Tsadok; et le Roi dit : C'est un homme de bien; il vient quand il y a de bonnes nouvelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d'Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 La sentinelle H8802 H559 dit H8799 H4794 : La manière de courir H7223 du premier H7200 me paraît H8802 H4794 celle H290 d’Achimaats H1121 , fils H6659 de Tsadok H4428 . Et le roi H559 dit H8799 H376 : C’est un homme H2896 de bien H935 , et il apporte H8799 H2896 de bonnes H1309 nouvelles.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y el atalaya volvió a decir: Me parece el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buena nueva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y el atalaya volvió á decir: Paréceme el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buena nueva.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y el atalaya volvió a decir: Me parece el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buena nueva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Roja shtoi: "Mënyra e të vrapuarit të të parit më duket si ajo e Ahimatsit, e birit të Tsadokut!". Mbreti tha: "Éshtë një njeri i mirë dhe vjen me lajme të bukura".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Сторож сказал: я вижу походку первого, похожую на походку Ахимааса, сына Садокова. И сказал царь: это человек хороший и идет с хорошею вестью.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وقال الرقيب اني ارى جري الاول كجري اخيمعص بن صادوق. فقال الملك هذا رجل صالح ويأتي ببشارة صالحة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И стражарят каза: Виждам, че тичането на първия е като тичането на Ахимаас, сина на Садок. И царят каза: Той е добър човек и идва с добри вести.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Stražar nastavi: "Prepoznajem trk prvoga čovjeka: trči kao Sadokov sin Ahimaas." A kralj odvrati: "To je dobar čovjek, dolazi s dobrim glasom."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Řekl ještě strážný: Vidím běh prvního, jako běh Achimaasa syna Sádochova. I řekl král: Dobrýtě to muž, protož s dobrým poselstvím jde.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Skildvagten sagde: Jeg ser, den førstes Løb er som Ahimaaz, Zadoks Søns Løb, og Kongen sagde: Det er en god Mand, og han kommer med et godt Budskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 守望的人說：我看前頭人的跑法，好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。王說：他是個好人，必是報好信息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 守望的人 H559 說 H7200 ：我看 H7223 前頭 H4794 人的跑法 H6659 ，好像撒督 H1121 的兒子 H290 亞希瑪斯 H4794 的跑法 H4428 一樣。王 H559 說 H2896 ：他是個好 H376 人 H935 ，必是報 H2896 好 H1309 信息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 守望的人说：我看前头人的跑法，好象撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。王说：他是个好人，必是报好信息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6822 守望的人 H559 说 H7200 ：我看 H7223 前头 H4794 人的跑法 H6659 ，好象撒督 H1121 的儿子 H290 亚希玛斯 H4794 的跑法 H4428 一样。王 H559 说 H2896 ：他是个好 H376 人 H935 ，必是报 H2896 好 H1309 信息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ La gardostaranto diris:Mi vidas la kuradon de la unua, gxi estas kiel la kurado de Ahximaac, filo de Cadok. Kaj la regxo diris:Li estas bona homo, kun bona sciigo li venas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vartia sanoi: minulle näkyy ensimäisen juoksu, niinkuin se olis Ahimaatsin Zadokin pojan juoksu. Ja kuningas sanoi: se on hyvä mies ja tuo hyvää sanomaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja tähystäjä sanoi: "Sen ensimmäisen juoksu näyttää minusta Ahimaasin, Saadokin pojan, juoksulta". Niin kuningas sanoi: "Se on hyvä mies; hän tulee hyviä sanomia tuoden".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Faksyonnè a pran ankò: -Sou jan l'ap kouri a, gen lè premye a se Akimaz, pitit gason Zadòk la. Wa a di: -Se yon bon gason. Ou mèt sèten se bon nouvèl l'ap pote.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Monda ismét az õrálló: A mint látom, az elsõnek olyan a futása, mint Akhimásnak, a Sádók fiának; és monda a király: Jó ember az, és jó hírrel jõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Penjaga itu berkata, "Orang yang pertama itu Ahimaas. Hamba tahu dari caranya berlari." "Dia orang baik," kata raja, "tentu dia membawa kabar baik."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E la guardia disse: Il correr del primo mi pare il correre di Ahimaas, figliuolo di Sadoc. E il re disse: Costui è uomo da bene; egli deve venire per alcuna buona novella.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ La sentinella disse: "Il modo di correre del primo mi par quello di Ahimaats, figliuolo di Tsadok". E il re disse: "E’ un uomo dabbene, e viene a portare buone notizie".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 파숫군이 가로되 `나 보기에는 앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같으니이다' 왕이 가로되 `저는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져 오느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sargybinis tarė: “Pirmasis vyras bėga panašiai kaip Cadoko sūnus Ahimaacas”. Karalius atsiliepė: “Tai geras vyras, jis atneša gerą žinią”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nadto rzekł stróż: Zda mi się bieg pierwszego, jako bieg Achimaasa, syna Sadokowego. I rzekł król: Mąż to dobry, i z dobrem poselstwem idzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Disse mais a sentinela: O correr do primeiro parece ser o correr de Aimaás, filho de Sadoc. Então disse o rei: Este é homem de bem, e virá com boas novas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og vekteren sa: Jeg synes den første springer så likt Akima'as, Sadoks sønn. Kongen sa: Det er en god mann; han kommer med godt budskap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Caraula a zis:,,Alergătura celui dintîi pare că e a lui Ahimaaţ, fiul lui Ţadoc.`` Şi împăratul a zis:,,Este un om de bine, şi aduce veşti bune.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І сказав вартівник: Я бачу біг першого, як біг Ахімааца, Садокового сина. А цар сказав: То чоловік добрий, і приходить з доброю звісткою.